لقد فتنت القطط البشر لعدة قرون ، وليس من المستغرب أنها وجدت طريقها إلى لغتنا في شكل تعابير وأقوال. غالبًا ما تلتقط هذه التعبيرات الصفات والسلوكيات الفريدة لأصدقائنا القطط. فلنلقِ نظرة على 10 عبارات وأقوال للقطط ، بالإضافة إلى أصولها ومعانيها.
10 التعبيرات الاصطلاحية والأقوال القط
1. دع القطة تخرج من الحقيبة
- المعنى: للكشف عن سر ، غالبًا عن طريق الخطأ
- Origin: من المحتمل أن يأتي هذا المصطلح من وقت يبيع فيه التجار الخنازير الصغيرة في أكياس في الأسواق.قد يستبدل البائعون المخادعون الخنزير الصغير بقطط ، والتي كانت أقل قيمة. عندما اكتشف المشتري المفتاح و "دع القطة تخرج من الحقيبة" ، انكشف خداع البائع.
2. قتل الفضول القط
- المعنى: كونك فضوليًا جدًا أو فضوليًا يمكن أن يؤدي إلى مشكلة
- Origin: الشكل الأصلي لهذا القول كان "اهتم بقتل القط". هنا ، تشير "الرعاية" إلى القلق بشأن شيء ما أو الحزن. بمرور الوقت ، تطورت العبارة إلى شكلها الحالي ، لتسليط الضوء على فكرة أن القطط حيوانات غريبة بشكل طبيعي وأن فضولها يمكن أن يضعها في بعض الأحيان في مواقف خطيرة.
3. بيجامة القط
- المعنى: شيء ممتاز أو رائع
- Origin: نشأت هذه العبارة في عشرينيات القرن الماضي ، في وقت تميزت فيه اللغة العامية الأمريكية باستخدام تعبيرات مرتبطة بالحيوانات ، مثل "ركبتي النحل" و "مواء القط". "
من المحتمل أن مصطلح "بيجاما" كان يستخدم لأنه كان يعتبر ملابس غريبة وعصرية خلال تلك الحقبة. وبالتالي ، أصبحت عبارة "بيجامة القطة" تعني شيئًا استثنائيًا أو مثيرًا للإعجاب.
4. هناك أكثر من طريقة لسلخ قطة
- المعنى: هناك طرق متعددة لتحقيق نفس الهدف
- Origin: على الرغم من أن الأصل الدقيق لهذا القول غير مؤكد ، إلا أنه يُعتقد أنه يأتي من القرن التاسع عشر. يقترح البعض أنها مرتبطة بعملية إزالة جلد السلور ، والتي يمكن القيام بها بعدة طرق. يعتقد البعض الآخر أنه كان مجرد استعارة لإنجاز مهمة صعبة.
5. القط حصلت على لسانك؟
- المعنى: يُسأل عندما يكون شخص ما هادئًا بشكل غير عادي أو مترددًا في التحدث
- Origin: هناك عدة نظريات حول أصل هذا القول. أحد الاحتمالات أنه يأتي من الممارسة المصرية القديمة المتمثلة في قطع ألسنة الكذابين وإطعامها للقطط.
نظرية أخرى هي أنها مرتبطة بـ cat-o’-9-tails ، وهو سوط يستخدم للعقاب من شأنه أن يترك الضحايا عاجزين عن الكلام.
6. مثل قطط الرعي
- المعنى: وصف مهمة يصعب إدارتها أو يكاد يكون من المستحيل إدارتها ، عادةً لأن الأشخاص أو الأشياء المعنية غير منضبطة أو غير متعاونة
- Origin: يُعتقد أن هذا المصطلح نشأ في الولايات المتحدة في القرن العشرين كمقارنة هزلية بين الطبيعة المستقلة للقطط وسلوك الماشية الذي يسهل التحكم فيه بسهولة مثل الأغنام أو الماشية.
7. قطة لها تسعة أرواح
- المعنى: يبدو أن القطط تنجو من المواقف الخطرة أو لديها قدرة خارقة على الهروب من الأذى
- Origin: هذا القول موجود منذ القرن السادس عشر على الأقل ويمكن إرجاعه إلى المعتقدات المصرية واليونانية القديمة بأن القطط كانت مقدسة ولها صفات وقائية.
ربما تم اختيار عدد الأرواح التسعة لأنه كان يعتبر سحريًا أو لمجرد أنه بدا جذابًا في العبارة.
8. قطة خائفة
- المعنى: الشخص الذي يشعر بالخوف بسهولة أو شديد الحذر
- Origin: من المحتمل أن نشأ هذا المصطلح ، الذي يجمع بين كلمة "scared" و "cat" ، في أوائل القرن العشرين. إنه يلعب على الصورة النمطية بأن القطط خجولة وسهلة الفزع ، خاصة عند مقارنتها بالحيوانات الأكثر شجاعة مثل الكلاب.
9. انظروا إلى ما جره القط
- المعنى: يستخدم لوصف شخص ما أو شيء يبدو أشعثًا أو غير مرغوب فيه
- Origin: يأتي هذا التعبير من ميل القطط إلى جلب الفريسة الميتة أو المصابة إلى المنزل ، مثل الطيور أو القوارض. غالبًا ما يستخدم هذا المثل لوصف شخص يصل يبدو أشعثًا ، كما لو تم جره بواسطة قطة.
10. عندما يكون القط بعيدًا ، ستلعب الفئران
- المعنى: من المرجح أن يسيء الناس التصرف أو يخالفوا القواعد عندما تكون شخصية السلطة غائبة
- Origin: يُعتقد أن هذا القول نشأ في أوائل القرن الرابع عشر باللاتينية. ولكن مثل معظم الكلمات والعبارات الأجنبية ، فقد شقت طريقها في النهاية إلى اللغة الإنجليزية ، مع بقاء المعنى ثابتًا: عندما يكون الشخص المسؤول غائبًا ، فمن المرجح أن يستفيد الأشخاص الخاضعون لإشرافه من الموقف.
الخلاصة
تقدم هذه العبارات والأقوال العشر للقطط لمحة عن الطرق العديدة التي أثرت بها القطط على لغتنا وثقافتنا. غالبًا ما تجسد هذه التعبيرات السمات والسلوكيات الفريدة للقطط ، من فضولها إلى استقلالها.
من خلال فهم أصول ومعاني هذه التعبيرات الاصطلاحية ، يمكننا أن نقدر التاريخ الغني وأهمية رفاقنا القطط في اللغة البشرية.
