إذا كنت قد سمعت عبارة "إنها تمطر قطط وكلاب" ، فقد تتساءل عما يعنيه ذلك. اطمئن، لا تشغل بالك؛ لا علاقة له بالقطط والكلاب الحقيقية التي تسقط من السماء!هو تعبير اصطلاحي يستخدم لوصف المواقف التي تفتح فيها السماء ويهطل المطر.استمر في القراءة للتعرف على تاريخ هذه العبارة الغريبة واستخدامها.
من أين أتت العبارة؟
لا أحد يعرف! يقترح البعض أنه يمكن ربطه بالأساطير الإسكندنافية ، حيث كان لإله العواصف ، أودين ، علاقة خاصة بالكلاب والذئاب. ترتبط السحرة أيضًا بالعواصف والقطط. قد يتم الجمع بين المفهومين بطريقة ما لوصف الطقس عندما يكون عاصفًا.
هناك اقتراح يمكن أن يكون مرتبطًا بالحيوانات النافقة في الشوارع بعد العواصف المطيرة الغزيرة في 18th- القرن لندن ، كما يصف جوناثان سويفت في قصيدته 1710 "City Shower". "يجادل آخرون بأنها مرتبطة بكلمة يونانية قديمة تعني إعتام عدسة العين ، κατάδουποι أو catadupoi ، والتي تم تبنيها في اللاتينية باسم catadupa ، والتي أصبحت بدورها الكلمة الإنجليزية القديمة catadupe أو الشلال. يمكن تفسير هذا على أنه يعني ، "إنها تمطر الشلالات".
هناك أيضًا نظرية مفادها أن المصطلح يمكن أن يأتي من العبارة اليونانية κατα δόξα أو cata doxa ، والتي يتم تفسيرها على أنها تعني "لا يمكن تصديقه" في المطر غزير جدًا لدرجة أنه لا يمكن تصديقه.
هل يعرف أي شخص متى تم استخدام العبارة لأول مرة؟
حدث أول استخدام معروف لعبارة مماثلة في عام 1651 عندما أدرجها الشاعر البريطاني هنري فون في مجموعته الشعرية أولور إسكانوس. وصفت العبارة سقفًا قويًا يمكنه تحمل العواصف الشديدة.
ظهرت عبارة مماثلة ، "يجب أن تمطر الكلاب والقطط ،" في الكوميديا ريتشارد بروم 1652 مدينة ويت. Polecats هي ثدييات صغيرة تشبه القوارض وابن عرس. ولكن أول استخدام للمصطلح كما نعرفه اليوم حدث في عام 1738 عندما شعرت شخصية في هجاء جوناثان سويفت "مجموعة كاملة من المحادثة اللطيفة والرائعة" بالقلق من أن "تمطر القطط والكلاب".
هل ما زال الناس يستخدمون العبارة؟
لا تزال العبارة مستخدمة بشكل شائع في الولايات المتحدة لوصف العواصف المطيرة الغزيرة ، لكن قاموس Cambridge English Learner's يشير إليها على أنها من الطراز القديم. "إنها تتدفق في الخارج" بديل شائع.
الخلاصة
تصف عبارة "إنها تمطر قطط وكلاب" أمطارًا غزيرة ، غالبًا مصحوبة برياح كثيرة. أصولها غير معروفة إلى حد كبير ، ولكن هناك اقتراحات بأنها مرتبطة بالميثولوجيا الإسكندنافية والخرافات المتعلقة بالسحرة.يجادل آخرون بأنه مرتبط بالعبارة اليونانية القديمة ، كاتا دوكسا ، والتي ترجموها على أنها تعني ما هو أبعد من الاعتقاد. بدأ استخدام تعبيرات مماثلة في إنجلترا في منتصف القرن السابع عشر. ومع ذلك ، فإن المصطلح كما نعرفه اليوم ظهر لأول مرة كعبارة كاملة في عام 1738 قصيدة جوناثان سويفت.
